恭賀噶哈巫族-潘正浩榮獲教育部第六屆原住民族語文學獎

0
教育部第六屆原住民族語文學獎  入選名單

(含其他本土語言-臺灣南島語系)

文類 語別 作者 作品名稱【漢譯】
現代詩 太魯閣語 蔡光輝 Ini bi Kndka ka Alang da
【故鄉已完全不一樣了】
東排灣語 葉夏生 na mequdjilj anga asaw
【葉子都變紅了】
東排灣語 利芳慈
Tamiku.Paqaliyus
kinasaljinga
【願望】
霧臺魯凱語 柯玉卿 thalrilridu si matiadirivanane ikay tenaenale
【山林裡的美麗與哀愁】
馬蘭阿美語 方双喜 kining, ’iror
【紀念,回憶】
海岸阿美語 章錦明
Kacaw.Loay.Kolas
Ciapolay ko-fi
【吉阿坡琜咖啡】
秀姑巒阿美語 張月瑛 Mahadoway ko faloco’
【迴盪】
馬蘭阿美語 楊韶華 o capox
【秧苗】
賽考利克泰雅語 張秋生 pawayal su’?
【你接受嗎?】
郡群布農語 打亥‧伊斯南冠‧犮拉菲 isa kasun
【你在哪裡】
丹群布農語 馬麗琴 Inak lumaq tu sinbalung
【我家的牆壁】
丹群布農語 林富輝 Sui

【錢】

卡那卡那富語 蔡詠淯 ’esi kesoni kasua, ’esi kara kasu taramamanung?【你過得好不好】
其他本土語(道卡斯語) 王商益 matitaukat hanuk a balaki
【吾之祖先說道著】
其他本土語(巴宰語) 潘美珠 Mangidi naki a lama
【哭阿!我的一生】
其他本土語(噶哈巫語) 潘正浩 Ana pahaihén pinialay a hinis
【莫忘初衷】
散文 東排灣語 阮翠芳 singelit
【想念】
中排灣語 尤育玲

Ipang Tjaljiges

aidriva lja aidriva anga
【媳婦的祈禱】
鄒語 吳伯文 einuua’e hpxhpxngx
【敬重山林】
海岸阿美語 楊讚妹 O’orip nomaku
【我的一生】
海岸阿美語 曾博英 O’ilor ako to wina ato mama
【對父母親的思念】
秀姑巒阿美語 張月瑛 O safohat to taneng no to’as ko sowal
【語言是揭開祖先生活智慧之索】
馬蘭阿美語 羅初妹 Fatad no talid
【半瓶仔】
卡群布農語 全茂永
Atul.Manqoqo
matingmut tu acang
【部落的清晨】
翻譯文學 南排灣語 蔡愛蓮
Ljumeg.Patadalj
vaquan a itung nua mamazangiljan
【國王的新衣】
南王卑南語 蔡慧琴、

林春月
Maliko.Sapayan

adri piyamaumau na kiteng na maymay
【醜小鴨】
海岸阿美語 陳韻儀 Asan(1868-1934)
【阿珊(1868-1934)】
秀姑巒阿美語 朱清義
Kolas.Foting
(1)Macakat toya Kwan-Cyi Hanany a tongroh
【唐詩《登鸛雀樓》作者:王之渙】
(2)O harateng to lafii^
【唐詩《夜思》作者:李白】
短篇小說 賽夏語 根阿盛 kil tatini’ ma kakita’
【與祖相會】
海岸阿美語 楊進德 o pitapi’ ni Panay
【Panay獻工的故事】

 

Share.

Leave A Reply

14 − ten =

*